میانبرهای نرم افزار مترجم یار ترادوس استودیو

میانبرهای ترادوس استودیو

آشنایی با میانبرهای نرم افزار ترادوس استودیو برای افزایش راندمان

در هر نرم افزاری یکی از کارهایی که به نظرم حتماً باید انجام دهید یادگیری میانبرهای مهم آن نرم‌افزار است. به وسیله میانبرها می‌توانید قابلیت‌ها را خیلی سریع‌تر اجرا کنید و، به این ترتیب، راندمان کارتان افزایش می‌یابد. در نرم افزار مترجم یار ترادوس هم کلی میانبرهای کاربردی وجود دارد که با آنها خیلی سریع‌تر می‌توانید پروژه‌های‌تان را انجام دهید و تجربه‌ای به مراتب لذت‌بخش‌تر داشته باشید. در این مقاله سعی می‌‌کنم پرکاربردترین میانبرهای ترادوس را ارائه کنم.

میانبرهای ترادوس استودیو

برای اینکه در خود نرم افزار ترادوس میانبرهای آن را در یک پنجره مشاهده کنید، کافی است در نمای ناوبری Welcome، روی گزینه Show Shortcuts کلیک کنید تا همه میانبرهای ترادوس به شما نمایش داده شود. جالب اینجا است که می‌توانید این میانبرها را با کلیک روی Print در این پنجره چاپ کنید.

میانبرهای ترادوس استودیو

در ادامه مهم‌ترین میانبرهای ترادوس را مشاهده می‌کنید:

  • Ctrl+C: کپی کردن متن
  • Ctrl+X: بریدن متن
  • Ctrl+V: الصاق کردن متن
  • Ctrl+F: پیدا کردن عبارت یا متن مورد نظر در پروژه جاری.
  • Ctrl+H: جایگزین کردن متن/عبارت مورد نظر با متن/عبارت پیدا شده. در واقع، با زدن Ctrl+F یا Ctrl+H پنجره Find and Replace باز می‌شود.
  • Ctrl+Z: واگرد یا Undo؛ یک مرحله برگشتن به عمل قبلی.
  • Ctrl+Y: بازانجام یا Redo؛ خنثی کردن عمل واگرد و برگشتن به مرحله بعد از آن.
  • Ctrl+Alt+F: افزودن کامنت؛ از این قابلیت می‌توانید برای افزودن پاورقی استفاده کنید (به این مقاله رجوع کنید).
  • Ctrl+F2: افزودن عبارت به ترم بیس؛ بعد از انتخاب عبارت مبدأ و ترجمه‌ آن در مقصد با زدن این دو دکمه عبارت مورد نظر همراه با ترجمه‌اش به ترم بیس پیش‌فرض‌تان اضافه خواهد شد.
  • Ctrl+Space: پاک کردن فرمتینگ؛ اگر مثلاً عبارتی را بولد کرده باشید، با زدن این ترکیب دکمه بولد بودن آن از بین می‌رود.
  • Alt+Del: پاک کردن سگمنت مقصد.
  • Ctrl+F4: بستن فایل در حال ویرایش.
  • Ctrl+Shift+F4: بستن همه فایل‌ها.
  • F3: قابلیت فوق‌العاده Concordance Search؛ برای آشنایی با این قابلیت مقاله راهنمای جامع ترادوس را مشاهده کنید.
  • Ctrl+F3: استفاده از قابلیت Concordance Search در متن‌های مبدأ.
  • Ctrl+Enter: تأیید ترجمه و رفتن به سگمنت بعدی؛ می‌توانید برای راحتی بیشتر این میانبر را به Enter تغییر دهید (به این مقاله رجوع کنید).
  • Ctrl+Ins یا Alt+Ins: وارد کردن متن مبدأ در مقصد.
  • Alt+F2: ویرایش متن مبدأ.
  • Ctrl+G: رفتن به سگمنت مورد نظر، یا دسته‌بندی یا وضعیت مورد نظر.
  • Ctrl+S: ذخیره کردن پروژه.
  • Shift+F12: ذخیره کردن فایل خروجی در مکان مورد نظر.
  • Alt+Shift+T: جدا کردن (اسپلیت) سگمنت از نقطه مورد نظر.
  • Ctrl+Alt+S: ادغام کردن (مرج) سگمنت‌‌های مورد نظر.
  • F8: اعتبارسنجی یا Verify کردن (به مقاله خطایابی در ترادوس رجوع کنید).
  • Ctrl+Shift+P: پیش‌نمایش ترجمه در فایل خروجی.
  • Ctrl+N: ایجاد پروژه جدید.

برای مشاهده سایر میانبرها می‌توانید از پنجره‌ای که در بالا اشاره کردم استفاده کنید. امیدوارم این مقاله برای‌تان مفید باشد و سرعت کارتان در ترجمه چند برابر شود.

اشتراک‌گذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *