حافظه ترجمه رایگان MyMemory

ترفندیجات: استفاده از حافظه ترجمه رایگان

حافظه ترجمه آنلاین MyMemory؛ بزرگ‌ترین حافظه ترجمه دنیا

بسیاری از مترجم‌هایی که تازه با نرم‌افزارهای کمک‌مترجم مثل ترادوس یا MemoQ شروع به ترجمه می‌کنند و حتی مترجم‌هایی که مدت‌ها در این نرم‌افزارها تجربه دارند، به دنبال استفاده از حافظه ترجمه‌ رایگان هستند که در فرایند ترجمه کمک‌شان کند. یکی از حافظه‌های ترجمه که شخصاً پیشنهاد می‌کنم و با وجود کاستی‌هایش در دقت فارسی حتماً به کارتان می‌آید، حافظه ترجمه MyMemory است. در مقاله حاضر توضیحی کوتاه در مورد این حافظه ترجمه می‌دهم و نحوه اضافه کردن آن به نرم‌افزار کمک مترجم ترادوس استودیو را توضیح می‌دهم.

حافظه ترجمه MyMemory

حافظه ترجمه MyMemory بزرگ‌ترین حافظه ترجمه دنیا محسوب می‌شود. این حافظه ترجمه با جمع‌آوری حافظه‌های ترجمه اتحادیه اروپا و سازمان ملل متحد و هم‌تراز کردن بهترین وب‌سایت‌های چندزبانه در حوزه‌های خاص خلق شده است. ترجمه‌های حافظه ترجمه MyMemory را می‌توانید از طریق رابط کاربری وب، رابط برنامه‌نویسی (API) و انواع پلاگین و افزونه ابزارهای کمک‌مترجم مثل ترادوس جستجو کنید.

می‌توانید حافظه‌های ترجمه‌های مورد نظر را با فرمت TMX دانلود کنید و آنها را در ابزار کمک‌مترجم خود به کار بگیرید، یا از طرفی می‌توانید با حافظه‌های ترجمه خود یا با ویرایش ورودی‌ها در بهتر شدن حافظه‌های ترجمه MyMemory مشارکت کنید. وقتی ترجمه انسانی برای جملات‌تان یافت نشد، حافظه ترجمه MyMemory با فناوری ترجمه ماشینی پیشرفته کمک‌تان خواهد کرد.

در حال حاضر، حافظه ترجمه رایگان MyMemory (البته نسخه پولی هم دارد) حاوی ۴.۴۰۱.۹۲۳.۵۷۰ سگمنت ترجمه‌شده به دست انسان است.

استفاده از حافظه ترجمه رایگان MyMemory

برای استفاده از حافظه ترجمه MyMemory کافی است پلاگین آن را دانلود کنید و به راحتی با دابل کلیک روی آن در ترادوس نصبش کنید. 

لینک دانلود:

نسخه ۲۰۱۷

نسخه ۲۰۱۹

بعد از نصب پلاگین حافظه ترجمه MyMemory، کافی است در هر پروژه ترجمه خود آن را اضافه کنید:

حافظه ترجمه رایگان برای ترادوس

 

 

آیا ترادوس حافظه ترجمه رایگان دارد؟

بله. با افزونه MyMemory می‌توانید از حافظه ترجمه رایگان MyMemory بهره‌مند شوید.

حافظه ترجمه رایگان MyMemory را از کجا دانلود کنم؟

این حافظه ترجمه را می‌توانید در صورت داشتن لایسنس از SDL Store دانلود کنید. اگر دسترسی ندارید، می‌توانید در سایت آرنا گیک درخواست دهید.

آیا استفاده از MyMemory محدودیتی دارد؟

استفاده از نسخه رایگان MyMemory محدودیت دارد. ولی این محدودیت طوری نیست که اصلاً متوجه‌اش شوید. حتی وقتی در یک روز ۸۰۰۰ کلمه ترجمه کرده بودم، این افزونه غیرفعال نشد.

آیا برای هر زبانی باید MyMemory آن زبان را نصب کنم؟

خیر، شما در کل یک پلاگین MyMemory در ترادوس استودیو خود نصب می‌کنید، و این پلاگین به صورت خودکار زبان پروژه را تشخیص می‌دهد و طبق آن ترجمه‌ها را ارائه می‌دهد.

اشتراک‌گذاری

یک نظر

  1. احمد پاسخ

    با عرض سلام خدمت شما. لطفا در صورت امکان برای من هم ارسال بفرمایید.منSDL 2014 دارم.
    با احترام؛

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام خدمت‌تون ارسال شد. پیشنهاد می‌کنم نرم افزار ترادوس‌تون رو به نسخه ۲۰۱۷ یا ۲۰۱۹ به‌روزرسانی کنید، چون خیلی بهتر و کاربردی‌تر شده است.

  2. علی پاسخ

    سلام لطفا فایل نصب حافظه ترجمه MyMemory را برای بنده ارسال فرمایید.
    لطفا نسخه ۲۰۱۹ ترادوس را ارسال کنید.
    سپاس

  3. نیما صدوقی پاسخ

    ببخشید ممنون میشم این پلاگین mymemory و یا حافظه ترجمه انگلیسی فارسی هر تعداد که دارید، لطف کنید برام ارسال کنید.
    خدا خیر و برکتش رو بهتون بده.

    1. نیما صدوقی پاسخ

      ترادوس 2019 هم دارم میخوام روش نصب کنم.
      یک دنیا ممنون از زحمت و محبت شما دوست بزرگوار.

  4. انوشیروان سلیمی پاسخ

    ببخشید ممنون میشم این پلاگین mymemory و یا حافظه ترجمه انگلیسی فارسی هر تعداد که دارید، لطف کنید ارسال بفرمایید ورژن ۲۰۱۹ SR2

  5. انوشیروان سلیمی پاسخ

    ممنون از ارسال پلاگین نصب MYMEMORY
    در صورت امکان MYMEMORY انگلیسی به فرانسه و بر عکس را ارسال فرمایید
    پیشاپیش سپاسگزار

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، خواهش می‌کنم. برای هر زبانی که می‌خواهید از همان پلاگین استفاده می‌کنید، کافیه زبان پروژه‌تون رو درست انتخاب کرده باشید. یعنی مثلاً انگلیسی به فرانسه، خود پلاگین زبان مقصد رو تشخیص می‌ده.

  6. مهرداد آقامحمدی پاسخ

    سلام
    خیلی از سایت شما استفاده کردم. عالی بود.
    لطفا فایل
    MyMemory
    را برایم بفرستید
    من امروز سایت را دانلود کردم 2019

    متشکرم

  7. مهرداد آقامحمدی پاسخ

    سلام
    از مطالب ارزشمندتان استفاده کردم
    محبت کنید فایل
    mymemory
    انگلیسی به فارسی را برای
    نسخه 2019 نرادوس
    رای بنده هم ارسال فرمایید
    ارادتمند

        1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

          سلام، خواهش می‌کنم. کافیه روی پلاگین دابل کلیک کنید، هنگام نصب هم دقت کنید که تیک نسخه ترادوس مورد نظر رو بزنید تا روی ترادوس نصب بشه.

  8. مهرداد آقامحمدی پاسخ

    سلام
    از محبت شما در ارسال فایل mymemory 2019 lja;vl
    من این افزونه را نصب کردم
    ولی در انتهای بخش مربوط به آن در نرم افزار، آپشن mymemory اضافه نشده است
    لطفا راهنمایی فرمایید

    ارادتمند

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، خواهش می‌کنم. احتمال می‌دم که موقع نصب تیک ترادوس رو نزده باشید، اگه تیک رو نزنید نصب نمی‌شه، باید مشخص کنید که پلاگین روی چه چیزی نصب بشه.

    2. زهرا خدایاری پاسخ

      سلام و عرض ادب
      و سپاس فراوان بابت مطالب مفید سایتتون

      اگر امکان دارد برای بنده هم پلاگین MyMemory را ارسال بفرمایید، ترادوس 2019

  9. علی پاسخ

    پلاگینی که زحمت کشیدید باید فرمت tmx باشد و بایستی فرمت این پلاگین را تغییر دهیم یانه ؟ اگر لازم است چطوری این کار شدنی است ؟

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      ببینید پلاگین نوعی فایل نصبیه. پس باید اون رو نصب کنید تا توی ترادوس اضافه بشه و از اون استفاده کنید. روش استفاده تو همین مقاله هست، طبق مراحل پیش برید.

  10. ذبیح الله فیاضی پاسخ

    سلام ممنون از مطالب مفیدتون
    من ورژن ۲۰۱۹ رو دارم ممنون میشم mymemory انگلیسی ب فارسی رو برای بنده ارسال کنید

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، خواهش می‌کنم. ارسال شد. این پلاگین برای همه زبان‌هاس و زبان مورد نظر رو از پروژه‌تون تشخیص می‌ده.

  11. یوسف پاسخ

    سلام
    حافظه ترجمه ترادوس 2019 رو میخواستم. ممنون میشم برام بفرستید.
    ممنون از سایت خوبتون ♥

  12. یوسف پاسخ

    با سلام. لطف پلاگین نصب MYMEMORY و MYMEMORY انگلیسی به فارسی و بر عکس را ارسال فرمایید
    بسیار سپاسگزارم

  13. اردلان پاسخ

    سلام، وقت بخیر
    من ورژن 2019 را دارم، اگر لطف کنید فایل را ارسال کنید ممنون میشم

  14. علی ندافی پاسخ

    باسلام. اگر لطف بفرمایید و حافظه ترجمه را برای بنده نیز ارسال بفرمایید

  15. korosh salimi پاسخ

    سلام ممنون میشم اگه مموری رو هم برای بنده ارسال کنید. از ورژن2019 استفاده میکنم.

  16. محمد پاسخ

    با سلام لطفا پلاگین رو بفرستید
    باتشکر فراوان بابت وبلاگ خوبتون
    sdl 2019 sr1 15.1.3.55768

  17. سارا پاسخ

    تا جایی که یادم میاد مای مموری، برای فارسی خیلی فقیر بود! و اصلا به پای گلاسب نمیرسید واسه همین من از خیرش گذشتم و از همون گلاسب به شکل دستی استفاده میکردم. البته یه افزونه هم واسش تولید شده بود که با نسخه های جدید ترادوس کار نمیکرد و شرکتش دیگه به روزرسانیش نمیکردم:( من چقدر غصه اشو خوردم ! اصن دلم آتیش میگیره ها! ?

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، با ترمینوتیکس که فرمودید کار نکردم. اما مای مموری بهتر شده و مطمئناً از این نوع اپلیکیشن‌ها نباید انتظار داشت که ترجمه انسانی (البته خیلی از ترجمه‌های انسانی همه ترجمه نیست ?) تحویل بدن و بیشتر برای آسون‌تر کردن ترجمه به کار می‌رن. یه مدل ایرانیش رو هم امتحان کردم که خوب بود، اما دیگه ادامه ندادن و بی‌خیالش شدن.

  18. محسن روزبه پاسخ

    با سلام و تشکر از مطالب مفیدی که به اشتراک گذاشته اید خواستم اگر ممکن است Mymemory را برای من هم ارسال فرمائید. نسخه 2019 SR1

  19. Saeed sajadipoor پاسخ

    سلام وقت تون بخیر
    اگه امکان داره حافظه ترجمه mymemory و هرچه TM انگلیسی به فارسی دارین برام بفرستید!
    نسخه ۲۰۱۹ ترادوس

  20. محمد حسین طاهری پاسخ

    با عرض سلام و تشکر بابت سایت خوبتان.
    برای برنامه مترجم یار ترادوس لطفا MyMemory رو به ایمیل بنده ارسال بفرماید .
    تشکر ازشما.

  21. محمد حسین طاهری پاسخ

    با عرض سلام و تشکر بابت سایت خوبتان.
    برای برنامه مترجم یار ترادوس لطفا MyMemory رو به ایمیل بنده ارسال بفرماید .
    تشکر ازشما.
    نسخه 2019 رو استفاده میشه.

  22. گلمحمدی پاسخ

    سلام
    اگه ممکنه هر مدل حافظه ترجمه mymemory و هرچه حافظه انگلیسی به فارسی دارین برایم بفرستید ممنونتون میشم نسخه 2019 رو نصب کردم/

  23. امیر هاشمی پاسخ

    عرض سلام و احترام ، ببخشید نسخه ۲۰۱۹ کرک شده بدون لایسنس رسمی پلاگین روش نصب میشه ؟ اگر میشه به همراه حافظه علی الخصوص انگلیسی-فارسی و هر دیکشنری مفید دیگه علی الخصوص پزشکی برای من ارسال کنید ممنون میشم

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، بله نصب پلاگین ارتباطی با کرک بودن یا نبودن نداره. فقط شما دسترسی به پلاگین‌ها برای دانلود ندارید. MyMemory رو خدمت‌تون ارسال کردم.

  24. مهرداد آقامحمدی پاسخ

    سلام
    اگر
    TM انگلیسی به فارسی آماده استفاده وجود داره
    ممنون میشم برای بنده بفرستید

    ارادتمند

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، لطفاً سرچ کنید دانلود نرم افزار ترادوس، و از لینک‌های موجود دانلود کنید.

  25. سالار پاسخ

    با سلام
    من تازه با این نرم افزار آشنا شدم
    لطفا فایل رو برای نسخه های 2017 و 2019 (هردو) برام بفرستید.
    ممنون

  26. سالار پاسخ

    سلام
    خیلی ممنون از پلاگین عای پیشنهادیتون
    شما پلاگین دیگه ای هم دارید؟
    چطور میتونم پلاگین دیگه ای هم بگیرم (من نرم افزارم کرک شده است؟)

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام،
      برای دانلود پلاگین‌های مختلف ترادوس باید لایسنس خریداری کنید تا به فروشگاه SDL دسترسی داشته باشید.

  27. سام پاسخ

    سلام
    خیلی ممنون از راهنمایی هاتون/ خدا خیرتون بده
    نرم افزار واقعا عالیهو فقط چندتا سوال و اشکال واسه من پیش اومده
    1: با توجه به اینکه نرم افزار من کرک شده است، بهم اجازه دانلود پلاگین نمیده، چطور پلاگینهای دیگه رو نصب کنم؟
    2: چطور ترجمه ماشینی مثل YANDEX Translator رو بهش اضافه کنم؟

    1. علیرضا ندری فرد نویسنده پاسخ

      سلام، خواهش می‌کنم
      ۱. برای نصب پلاگین باید لایسنس خریداری کنید.
      ۲. برای ترجمه ماشینی Yandex می‌تونید از پلاگین Intento MT Hub استفاده کنید.

  28. محمد میرزایی پاسخ

    با سلام و خسته ناشید ممنون میشم برای من این پلاگین ارسال کنید
    نسخه ای که استفاده میکنم 2019 هست

  29. محمد میرزایی پاسخ

    سلام خسته نباشید ممنون میشم اگر حافظه ترجمه دیگری به جز mymemory دارید برای من ارسال کنید یه دنیا ممنون

  30. مریم ثنایی پاسخ

    سلام ممنون از زحمات شما
    لطفا یک نسخه از افزونه mymemory را هم برای من ارسال فرمایید.
    باتشکر فراوان.

  31. عارف رضازاده پاسخ

    سلام ممنون از زحمات شما
    ممنون میشم یک نسخه از افزونه mymemory را برای نسخه ۲۰۱۹ برای من هم ارسال فرمایید.

  32. رضا کریمی پاسخ

    ا سلام و تشکر از مطالب مفیدی که به اشتراک گذاشته اید خواستم اگر ممکن است Mymemory را برای من هم ارسال فرمائید. نسخه 2019

  33. آرمان پاسخ

    سلام و سپاس
    من درخواست پلاگین حافظه ترجمه را برای ترادوس 2019 داشتم.ممنون می شم برای بنده هم ارسال کنید.
    سپاس از زحمات و لطف شما

  34. peyman_faramarzi پاسخ

    سلام و خسته نباشید خدمت شما و سایت خوبتون
    لطفا فایل mymemory برای ورژن 2019 برای من هم ارسال کنید .نیاز مبرم به این افزونه دارم . با تشکر از شما

  35. زهرا خدایاری پاسخ

    سلام و عرض ادب
    و سپاس فراوان بابت مطالب مفید سایتتون

    اگر امکان دارد برای بنده هم پلاگین MyMemory را ارسال بفرمایید، ترادوس 2019

  36. آرش پاسخ

    سلام ممنون از زحمات شما
    ممنون میشم یک نسخه از افزونه mymemory را برای نسخه ۲۰۱۹ برای من هم ارسال فرمایید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *